カテゴリ

カテゴリ:おぼうさんのチベット大旅行

[連載] カラー絵本・おぼうさんのチベット大旅行 (はじめに)

カテゴリ:
河口慧海(1866 - 1945)が1904年に刊行した『西蔵旅行記』は、仏教の経典を求めて当時鎖国状態にあったチベットに単身乗り込むというスリリングな展開と、資料性の高い描写が国内外に高く評価され、現在でも名作の誉れ高い作品です。

ざっと調べただけでもこれだけあります。

Clipboard04
Clipboard06

特にお勧めなのは、白水uブックスから現代語訳された『チベット旅行記』上下巻。
私もこれまでに3回読み返しましたが、何度読んでも面白い。


チベット旅行記〈上〉 (白水uブックス)チベット旅行記〈上〉 (白水uブックス) [新書]
著者:河口 慧海
出版:白水社
(2004-08)


この文章とイラストは、現在、パブリックドメインになっています(現代訳されたものは別。パブリックドメインになっているのは、あくまで河口慧海が書いたものだけ)。もちろん、青空文庫にもあります(参照)。

しかし、文語体の文章は親しみやすいとは言えないですし、白黒のイラストはイメージ喚起力が弱い。こんなにおもしろい本なのだから、もっと多くの人に読んでほしい……。と思ったことがきっかけで、『カラー絵本・おぼうさんのチベット大旅行』という企画をはじめることにしました。


以下のようなオリジナルの白黒のイラストに着色し、小学生でも読めるような絵本向けに現代語訳をしていきます。

fig49966_01

このゴールデンウィーク中にどこまで書き進められるかわかりませんが、ブログでどんどんと公開しながらやっていきたいと思います。


お知らせ


2013年5月27日に、一冊にまとめて出しました。
どうぞお楽しみください。

カラー絵本・おぼうさんのチベット大旅行カラー絵本・おぼうさんのチベット大旅行 [Kindle版]
著者:佐々木大輔
出版:焚書刊行会
(2013-05-25)

[連載] カラー絵本・おぼうさんのチベット大旅行 (1)

カテゴリ:
fig49966_01
神戸港頭の袂別


おぼうさんは、ふるいおきょうをもとめて、たったひとり、日本にほんからチベットというくにたびだちました。

みなとには、ふねをみおくるひとびとがたくさんやってきました。

「げんきでなー!」

あれは、おぼうさんをおうえんしてくれるともだちです。



お知らせ


2013年5月27日に、一冊にまとめて出しました。
どうぞお楽しみください。

カラー絵本・おぼうさんのチベット大旅行カラー絵本・おぼうさんのチベット大旅行 [Kindle版]
著者:佐々木大輔
出版:焚書刊行会
(2013-05-25)

[連載] カラー絵本・おぼうさんのチベット大旅行 (2)

カテゴリ:
fig49966_02
大獅子金剛大ラマの水刑


しかしチベットは、外国人のでいりが禁止されています。
そのきまりをやぶったあるえらいおぼうさんは、川につきおとされて殺されてしまったそうです。

それをきいたおぼうさんは「じぶんはぶじにたどりつけるのだろうか」とおそろしくなり、不安でいっぱいになりました。



お知らせ


2013年5月27日に、一冊にまとめて出しました。
どうぞお楽しみください。

カラー絵本・おぼうさんのチベット大旅行カラー絵本・おぼうさんのチベット大旅行 [Kindle版]
著者:佐々木大輔
出版:焚書刊行会
(2013-05-25)

『チベット旅行記』をカラー絵本に翻訳刊行するにあたって、九品寺浄真寺の河口慧海師碑をたずねてきた

カテゴリ:
「はじめに」を書いてからずいぶん時間が経ってしまいましたが(参照)、どうにかこうにか、『チベット旅行記』のカラー絵本版を作ることができました。

カラー絵本・おぼうさんのチベット大旅行カラー絵本・おぼうさんのチベット大旅行 [Kindle版]
著者:佐々木大輔
出版:焚書刊行会
(2013-05-25)

この本では、生涯に二度チベットを訪れた河口慧海師の、最初の旅の前半までを描いています。
当時まだ鎖国状態にあったチベットに入国するために、人目につかないようなヒマラヤの山々を越えていく師は、雪と氷と砂嵐と飢餓に山賊に女難と、あらゆるこんなんに遭遇します。その様子が、師の描くイラストのなかにはときに淡々と、ときにユーモラスに描かれています。ぜひ、iPadやKindle Fireなど大きめの端末でお楽しみください。

さて、こうやって絵本にさせていただくのだからと、世田谷区にある九品寺浄真寺に河口慧海師をたずねました。縁もゆかりもない私ですが、師の原文と向き合って翻訳するという行為を通して、親しいものを感じるようになったので、その親しみのよすががなにかしらほしかった、そんな気持ちです。

BLUAQjVCYAApDIy



絵本の内容は、以下のサンプルからご覧いただけます。

カラー絵本・おぼうさんのチベット大旅行 (1)
カラー絵本・おぼうさんのチベット大旅行 (1)

おしらせ


総ルビで、子供にも読みやすいように作ってあります。
どうぞお楽しみください。

カラー絵本・おぼうさんのチベット大旅行カラー絵本・おぼうさんのチベット大旅行 [Kindle版]
著者:佐々木大輔
出版:焚書刊行会
(2013-05-25)

このページのトップヘ

見出し画像
×