岩波少年文庫版の『ゲド戦記』(2009年)が、翻訳も新たになっていてとてもよかった

カテゴリ:: 買った本・読んだ本; 小説

ゲド戦記といえばですよ、私はずっと岩波の箱入りハードカバーで読んできました。こんな感じの紫色のにくいやつ。

影との戦い―ゲド戦記 1
著者：アーシュラ・K. ル・グウィン
販売元：岩波書店
(1976-09-24)
販売元：Amazon.co.jp
クチコミを見る

カバンに入れて持ち歩くには不適当な重さで、お風呂に持ち込むには立派すぎる装丁。だから寝る前にベッドでページを繰るしかない。そんな本です。それでもちょうど10回くらいは読んだと思います。

しかし先日、本屋で岩波少年文庫のソフトカバー版を手に取ったら、その軽さと、湿気に強いカバーに一目惚れ。そのまま2冊目を購入しました。これで、電車でもお風呂でもビーチでも読めるぞと。

影との戦い―ゲド戦記〈1〉 (岩波少年文庫)
著者：アーシュラ・K. ル=グウィン
販売元：岩波書店
(2009-01-16)
販売元：Amazon.co.jp
クチコミを見る

でも、なにより驚いたのは翻訳に新たな手が入れられているところ（予備知識なしで、1ページ目で気付いた俺エラい！）。

旧版と新版を数ページだけ比較しながら精読してみたところ、違いはほんのちょっとしたところなんだけども、それでもすごく読みやすくなっているように感じます。今後の愛読版はこっちになりそう。おすすめです。